Non-English parts not inculded (they are burned in on the release)
Source subtitle: 9227796 from darthfrede
----
General changes:
- Removed number signs (#) on song lyric lines
- Italicized song lyrics (for NHI I normally remove lyrics that are not integral to the story, but for all music lyrics in this film, the lyrics felt as important to the story as the visual imagery)
- Italicized narration
- Italicized speech that is heard through electronic media
- Italicized lines from characters that are not visible in the whole scene
- Enforced a maximum line length of 43 characters (see the next list for changes related to this)
- Replaced "Well..." with "How it works, yeah." (the lines are heard at the same time) and adjusted start time of line now at 00:08:54,519, to make the dialogue more understandable
- Italicized book title at 00:10:16,762
- Added quotation marks to book title in narration at 00:12:17,348
- Replaced comma with colon for volume titles in narration at 00:12:19,384
- Added quotation marks to book title in narration at 00:12:19,384
- Added quotation marks to book title in narration at 00:12:24,456
- Added quotation marks to book title in narration at 00:12:26,592
- Added quotation marks to book titles in narration at 00:12:28,694
- Added quotation marks to book title in narration at 00:12:31,963
- Chained line at 00:14:22,450
- Chained line at 00:14:58,777
- Chained line at 00:15:01,702
- Removed line break at 00:16:38,532
- Chained line at 00:16:43,782
- Chained line at 00:16:45,954
- Adjusted duration of line at 00:16:54,959
- Adjusted start time and duration of line now at 00:16:54,959
- Adjusted start time and duration of line now at 00:17:00,733
- Moved line break of line now at 00:17:00,733
- Adjusted start time of line now at 00:25:10,800
- Moved line break at 00:32:11,759
- Increased duration of line at 00:45:54,381
- Adjusted start time and duration of line now at 01:05:12,572
- Adjusted start time an duration of line now at 01:05:12,572
- Changed "Like putting on the right music now." to "How would you like / putting on the right music now?" and adjusted start time of duration now at 01:05:12,572
- Moved line break at 01:02:58,026
- Adjusted start time of line now at 01:03:48,772
----
Changes to decrease line length:
- Reworded subtitler credit to "Subs from KUCHU by The Criterion Channel"
- Moved line break at 00:04:37,723
- Added line break to line at 00:04:41,994
- Split long line at 00:04:44,334
- Added line break to line at 00:05:25,471
- Added line break to line at 00:05:32,044
- Added line break to line at 00:05:42,088
- Split long line at 00:06:43,048
- Split long line at 00:07:40,706
- Added line break to line at 00:07:53,485
- Split long line at 00:08:38,141
- Added line break to line at 00:08:42,801
- Split long line at 00:08:45,237
- Shortened duration of line at 00:08:52,478
- Adjusted start time and split line now at 00:08:54,433
- Split long line at 00:09:01,520
- Italicized emphasized word at 00:09:04,333
- Italicized emphasized word at 00:09:06,173
- Split long line at 00:09:59,711
- Moved line break at 00:12:40,606
- Split long line at 00:13:04,195
- Merged line at 00:13:36,762
- Split line at 00:13:42,000 and merged the latter part as dialogue with the following line
- Split line at 00:13:44,662
- Added line break to line at 00:10:44,656
- Split long line at 00:12:09,741
- Split long line at 00:12:19,384
- Added "Oh," to line at 00:13:47,382
- Moved line break at 00:14:38,724
- Split long line at 00:14:57,442
- Moved line break at 00:15:06,584
- Split long line at 00:15:23,887
- Split long line at 00:16:09,280
- Split long line at 00:16:48,703
- Moved line break at 00:16:54,959
- Split long line at 00:17:25,190
- Moved line break at 00:17:55,353
- Adjusted start time and split line now at 00:18:16,137
- Adjusted start time and split line now at 00:18:23,796
- Split long line at 00:18:37,728
- Moved line break at 00:19:49,167
- Split long line at 00:20:19,397
- Adjusted start time and split long line now at 00:20:42,786
- Split long line at 00:21:28,333
- Split long line at 00:21:45,483
- Adjusted start time and split long line now at 00:22:06,071
- Moved line break at 00:24:49,234
- Added line break at 00:28:37,728
- Split long line at 00:25:03,147
- Added line break at 00:27:54,919
- Added line break at 00:29:30,615
- Split long line at 00:31:44,281
- Added "I'm..." to line at 00:31:44,281
- Split long line at 00:31:47,818
- Split long line at 00:45:47,256
- Split long line at 00:45:52,796
- Split long line at 00:45:58,001
- Moved line break at 00:46:01,245
- Split long line at 00:46:05,742
- Adjusted duration of line at 00:46:24,027
- Adjusted start time of line now at 00:46:25,939
- Split long line at 00:46:26,209
- Split long line at 00:46:34,037
- Moved line break at 00:52:52,348
- Split long line at 01:02:32,761
- Split long line at 01:02:53,982
- Split long line at 01:03:27,349
- Shortened duration of line at 01:03:25,347
- Split and adjusted start time of long line at 01:03:27,197
- Moved line break at 01:04:00,282
- Added line break at 01:04:05,921
- Split long line at 01:04:41,103
- Moved line break at 01:04:58,599
- Split long line at 01:06:07,943
W.R.Mysteries.of.the.Organism.1971.1080p.WEBRip.x265-RARBG
23.976 FPS
barksky
@
.
6x
()
.
Add to favourites
.
Correct subtitles
.
Upload subtitles
Uploaded from OpenSubtitles-Uploader v2.8.0 developed by MrVaykadji
