Ghostbusters: Afterlife sarikata Hungarian

Ghostbusters: Afterlife Hungarian sarikata (2021) 1CD srt

Beli di Amazon

Maklumat sarikata

Muat-turun (beta)
Muat-turun
Gunakan OpenSubtitles Download Manager
Terima Kasih108 Kasih diterima

Kadar mutu Sarikata

Ulasan

Panduan bagaimana menonton movie dengan sarikata.

Első fordításom.
Érdekel a véleményetek.

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO

23.976 FPS

parahill

(Parahill) @ Jumaat 14 Jan 2022 .

5216x (Khamis 22 Mei 2025) .

Tambah ke kegemaran .

Pembetulan sarikata .

Muat-naik sarikata

Dimuatnaik dari BSPlayer v2.76 dibangunkan oleh bst2

Versi sarikata

1.CD		Sabtu 15 Jan 2022	Verdike	javított változat
1.CD		Jumaat 14 Jan 2022	parahill	Versi pertama

Ulasan

Log-masuk untuk terbitkan ulasan.

parahill @ Jumaat 14 Jan 2022 08:33:41

A stáblista után is vannak jelenetek.

Verdike @ Jumaat 14 Jan 2022 09:03:56

A fordítás milyenségével nem foglalkoztam túl mélyrehatóan, első látásra okés, de erről mondjon más véleményt.
Azért lenne két észrevételem. Az egyik, hogy fölöslegesnek tartom az Ööö, Mm-hm, Uh, öhm, Áhh, Váó!, Hú, Aú hangutánzók lefordítását. Egyértelmű, hogy mit jelentenek.
A másik, hogy benne hagytál angol dalszöveget. Ezt vagy lefordítják vagy kitörlik, de lefordítatlanul nem szokták benne hagyni.
Inkább formailag csekkoltam le, elég sok a hiba, de szerencsére nem túl súlyosak.
Ha a fordítás rendben van, akkor lehet, hogy megérdemelne egy gyorsjavítást. Félóra alatt elkészülnék vele, ha te nem vállalod.

TZoZ @ Isnin 17 Jan 2022 11:53:43

Ööö, Mm-hm, Uh, öhm, Áhh, Váó!, Hú, Aú - Pontosan ezektől kapok hülyét én is.

parahill @ Jumaat 14 Jan 2022 09:20:39

A gyorjavítás után, légyszi írd le, milyen hibáim voltak!

Verdike @ Jumaat 14 Jan 2022 09:26:49

Semmi gond, e-mailben elküldöm.

BauMan72 @ Jumaat 14 Jan 2022 09:30:21

Egyszer-egyszer észrevettem, hogy a kötőjel után nem nyomtál spacet/ vagy kitörölted (ez olyan aprócska baki), a másik meg, hogy nem teljesen indokolt a felkiáltásokat is leírni mint pl.: "Aú" stb... mást nem vettem észre

imoto2424 @ Sabtu 15 Jan 2022 12:06:44

Ez most akkor már a javitott verzió?

parahill @ Sabtu 15 Jan 2022 01:12:21

ez még nem a javított, de a hangutánzók és egy pár elíráson kívül rendben van szerintem.
a szövege élvezhető így is.

Verdike @ Sabtu 15 Jan 2022 08:54:26

Úgy gondoltam, hogy a felirat többet érdemel egy gyorsjavításnál. Úgyhogy rááldoztam a délutánom és rendesen megbütyköltem. :)
Jó szórakozást!

parahill @ Sabtu 15 Jan 2022 10:12:49

Köszi Verdike a segítséget.

Ghostbusters: Afterlife sarikata Hungarian

Judul dikeluarkan	#CD	Telah dimuat-naik				Pemuat-naik
Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG	1CD	Ahad 20 Feb 2022	8099x	0.0	0	schneidertom
Ghostbusters.Afterlife.2021.BRRip.x264-ION10	1CD	Isnin 31 Jan 2022	1631x	0.0	0	seklerboy86

Links menarik

Lain-lain sarikata movie ini di dalam bahasa ini		Semua sarikata untuk Movie ini
Semua sarikata dari Ahli ini		Minta sarikata ini untuk versi berlainan
Mengenai Movie:
Posters:
Lain-lain:	Link anda disini

Keterangan MovieAKA:Szellemirtók – Az örökség (hun), Szellemirtók: Az örökség (hun), Szellemírtók: Örökség (hun), Ghostbusters Afterlife 2021 (eng), Ghostbusters: Afterlife (eng)
Tarif Movie:7.0 / 10 (233257)
[ ] - When a single mom and her two kids arrive in a small town, they begin to discover their connection to the original Ghostbusters and the secret legacy their grandfather left behind.

Pengarah:

Penghargaan penulis:

pelakon:

Aliran:

Negara:

Bahasa:

English

tanggalkan pengiklanan

Cari dalam senarai Movie sahaja:		Cari dalam senarai Siri TV sahaja:		musim:		Episod:
Teks Lengkap gunakan OR:		Perkataan asal sahaja:		Carian-pelbagai

CDs:		Aliran:
Saiz byte fail:		Bahasa Movie:
Tarif Movie:		Negara Movie:
Tahun Movie:		FPS:

Pemuat-naik:		ID pengguna:
:		IMDB ID:
hash Movie:		ID Movie:

Nama pengguna:
Kata-laluan:
Ingat saya

Terlupa kata-laluan \| Daftar