One Ranger subtitles Dutch

One Ranger Dutch subtitles (2023) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks37 thanks received

Rate quality of subtitles

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

OnRanger.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

23.976 FPS

Anonymous @ 31/05/23 .

1614x (31/05/25) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.78 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.

GenOblivious @ Wed 31 May 2023 06:28:36 CEST

Google translate subs

SmallBrother @ Wed 31 May 2023 07:52:52 CEST

Waarom denk je dat?

ultimateforce @ Wed 31 May 2023 10:58:16 CEST

alles is letterlijk vertaald, zit geen zinsopbouw in en als je de engelse srt erbij zou nemen dan zie je het vanzelf dat het gewoon letterlijk is overgenomen net zoals google translate ook doet ;)

SmallBrother @ Wed 31 May 2023 21:49:17 CEST

En net zoals een beginner-vertaler het doet ;-) Natuurlijk heb ik (overigens al vóór mijn opmerking hier) de Engelse subs erbij gepakt, en dan zie ik meteen de eerste vier regels die NIET in de Engelse subs voorkomen. Dat doet mij voorkomen dat een human being deze subs heeft gemaakt met de video erbij. Daarnaast heb ik geen typische 'Google'-dingen gezien zoals "I know" vertaald als "Ik weet" en zo.
Dus nog maar weer een keer: een machinevertaling (lees: twee muisklikken en 30 seconden wachten) is niet hetzelfde als een beginners-vertaling (lees: 10+ uur werk) - ook al is het resultaat niet zo goed. Dus zonder specifieke google-typische voorbeelden en alleen maar een vaag "kijk zelf even" ga ik gewoon uit van een menselijke vertaling.

chefke2008 @ Wed 31 May 2023 12:13:19 CEST

Bedankt voor het compliment. Er is nergens een Engelse ondertitel te vinden. En de zinsopbouw, zo wordt er gepraat in de film. Maar toch bedankt voor het compliment. (M)

xint @ Wed 31 May 2023 17:03:45 CEST

hier is nergens dan ...
www.opensubtitles.org/nl/search/sublanguageid-all/idmovie-1233447

UsenetAlias @ Wed 31 May 2023 18:02:50 CEST

Waarom dan anoniem plaatsen?

SmallBrother @ Wed 31 May 2023 21:50:31 CEST

Tja, vergeten in te loggen, zoals zo vaak voorkomt?

SmallBrother @ Wed 31 May 2023 21:50:00 CEST

Beetje vreemde opmerking. Er is wel degelijk een Engelse ondertitel. Meerdere zelfs. Eén daarvan heeft *exact* dezelfde timings als deze subs. Zie www.opensubtitles.org/en/subtitles/9541151/one-ranger-en . Voor mij is het dus duidelijk dat deze als bronsubs zijn gebruikt.
Uit je reactie bgerijp ik dat jij de vertaler/uploader bent, klopt dat? En dan is de vraag nu: heb je deze vertaling ZELF gedaan, of heeft Google & Co dit gedaan?

SmallBrother @ Wed 31 May 2023 21:52:28 CEST

Jonges, jonges, jonges. Wat een chaos-discussie. Even op een rijtje:
- Een 30-seconden machinevertaling is niet hetzelfde als een wat minder goede custom ondertitel van 10 uur werk.
- Ik heb een pis-hekel aan machinevertalingen en geen probleem om die in de prullenbak te mieteren.
- Net zo'n pis-hekel heb ik aan ongenuanceerde (en ongevoelige) kwalificaties.
- Deze ondertitel is niet slechter dan de gemiddelde tegenwoordige netflix&co ondertitel.
- Last but not least: de markering 'slecht' is ALLEEN bedoeld voor totaal onbruikbare subs. NIET voor alle subs waar 'iets aan mankeert'. Die markeringen heb ik dus weer verwijderd.

oladiladio @ Thu 08 Jun 2023 10:53:30 CEST

Ondertiteling is een aaneenschakeling van vertaal- en taalfouten. Letterlijke vertaling of Google translate?

SmallBrother @ Tue 20 Jun 2023 16:12:30 CEST

Geef eens een paar voorbeeldjes die een 1/10-rating volgens jou rechtvaardigen.

One Ranger subtitles Dutch

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
One.Ranger.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x264-MTeam	1CD	08/09/23	637x	0.0	0	ultimateforce

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:One Ranger (eng)
Movie Rating:4.9 / 10 (3852)
[ ] - Recruited by British intelligence, a Texas Ranger must track down and stop a dangerous terrorist from attacking London.

Directed by:

Jesse V. Johnson

Cast:

Genre:

Country:

United States

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register