The Hustler subtitles Greek

Rate quality of subtitlesComment

The.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo.srt (118000bytes) show preview

---

Αυτή είναι η καλύτερη μετάφραση που κυκλοφορεί μέχρι σήμερα για αυτήν την -ιδιαίτερα σημαντική- στην καριέρα του Πωλ Νιούμαν ταινία, ατην οποία υποδύθηκε τον ρόλο ενός νεαρού με μεγάλο ταλέντο στο μπιλιάρδο, του Edward Felson, του επονομαζόμενου Fast Eddie, ο οποίος από μικροκομπιναδόρος και έφτασε στα πιο μεγάλα σαλόνια του τζόγου του μπιλιάρδου. Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα (1961-1986) στο The Color of Money, ο Πωλ Νιούμαν επανήλθε στον ρόλο του Γρήγορου Έντυ, ως μέντορας αυτή τη φορά ενός νεαρού με σπουδαίο ταλέντο στο μπιλιάρδο, του Vincent Lauria, τον οποίο υποδύθηκε ο Τομ Κρουζ.
Η μετάφραση που ανεβάζω αποτελεί κατά πολύ βελτιωμένη εκδοχή της αρχικής, η οποία υπάρχει στο διαδίκτυο, αλλά προέρχεται από αδέξιο rip του υποτιτλισμού, με αποτέλεσμα να δυσκολεύεται η καλή θέαση από έναν μεγάλο αριθμό από λέξεις παράτονες (π.χ. "έμενα" - αντί για "εμένα", "ποσό" - αντί για "πόσο", και πολλές άλλες) ή λανθασμένα ατόνιστες (π.χ. "που και που" - αντί "πού και πού", κλπ.). Βελτίωσα επίσης σε καλύτερα ελληνικά αρκετές διατυπώσεις. Όλα αυτά ξεκινώντας από την συγχρονισμένη με το release The Hustler [1961] 720p BRRip H264 AC3 - CODY μετάφραση.
Χειρότερος μπελάς αποδείχθηκε ο συγχρονισμός της διορθωμένης με το release The.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo, ο οποίος στάθηκε αδύνατο να γίνει με προσαρμογή "με τη μία" της μιας εκδοχής στην άλλη και χρειάστηκε να γίνει βήμα με βήμα. Κάθε εκδοχή ανεβαίνει χωριστά.
The.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo
koutsodontis @ 12/07/13 . 262x (30/05/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles