Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles for high-definition movie

The Hustler Greek subtitles (1961) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks2 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad)  Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor)  Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay)  Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good)  Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment

Subtitle filenameThe.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo.srt (118000bytes) show preview

Uploader commentΑυτή είναι η καλύτερη μετάφραση που κυκλοφορεί μέχρι σήμερα για αυτήν την -ιδιαίτερα σημαντική- στην καριέρα του Πωλ Νιούμαν ταινία, ατην οποία υποδύθηκε τον ρόλο ενός νεαρού με μεγάλο ταλέντο στο μπιλιάρδο, του Edward Felson, του επονομαζόμενου Fast Eddie, ο οποίος από μικροκομπιναδόρος και έφτασε στα πιο μεγάλα σαλόνια του τζόγου του μπιλιάρδου. Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα (1961-1986) στο The Color of Money, ο Πωλ Νιούμαν επανήλθε στον ρόλο του Γρήγορου Έντυ, ως μέντορας αυτή τη φορά ενός νεαρού με σπουδαίο ταλέντο στο μπιλιάρδο, του Vincent Lauria, τον οποίο υποδύθηκε ο Τομ Κρουζ.
Η μετάφραση που ανεβάζω αποτελεί κατά πολύ βελτιωμένη εκδοχή της αρχικής, η οποία υπάρχει στο διαδίκτυο, αλλά προέρχεται από αδέξιο rip του υποτιτλισμού, με αποτέλεσμα να δυσκολεύεται η καλή θέαση από έναν μεγάλο αριθμό από λέξεις παράτονες (π.χ. "έμενα" - αντί για "εμένα", "ποσό" - αντί για "πόσο", και πολλές άλλες) ή λανθασμένα ατόνιστες (π.χ. "που και που" - αντί "πού και πού", κλπ.). Βελτίωσα επίσης σε καλύτερα ελληνικά αρκετές διατυπώσεις. Όλα αυτά ξεκινώντας από την συγχρονισμένη με το release The Hustler [1961] 720p BRRip H264 AC3 - CODY μετάφραση.
Χειρότερος μπελάς αποδείχθηκε ο συγχρονισμός της διορθωμένης με το release The.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo, ο οποίος στάθηκε αδύνατο να γίνει με προσαρμογή "με τη μία" της μιας εκδοχής στην άλλη και χρειάστηκε να γίνει βήμα με βήμα. Κάθε εκδοχή ανεβαίνει χωριστά.
Release nameThe.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo
Uploaderkoutsodontis @ . downloaded262x () . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles . Upload subtitlesUpload subtitles

Comment

log-in to post comments.

The Hustler subtitles Greek
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
The.Hustler.1961.1080p.Bluray.X264-7SinS1CD345x 0.00
The Hustler [1961] 720p BRRip H264 AC3 - CODY1CD783x 10.00koutsodontis
The.Hustler.1961.HDTVRip.H264.AAC.Gopo1CD543x 0.00kythira
The.Hustler.1961.720p.Bluray.X264-7SinS (spell checked)1CD647x 0.00
The.Hustler.1961.720p.Bluray.X264-7SinS1CD643x 0.00
The Hustler1CD874x 0.00
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:The Hustler movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:The Hustler (ell), El Buscavidas (eng), Robert Rossen's The Hustler (eng), The Hustler 1961 (eng)
Movie Rating:7.9 / 10 (88093)
[ They called him Fast Eddie. He was a winner. He was a loser. He was a hustler. ] - Fast Eddie Felson is a small-time pool hustler with a lot of talent but a self-destructive attitude. His bravado causes him to challenge the legendary Minnesota Fats to a high-stakes match, but he loses in a heartbreaking marathon. Now broke and without his long-time manager, Felson faces an uphill battle to regain his confidence and his game.
Language:
Hide ads
download subtitle