Thunderbolts\* subtitles Portuguese (BR)

Thunderbolts\* Portuguese (BR) subtitles (2025) 1CD srt

$Thunderbolts\* - Download$

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks150 thanks received

Rate quality of subtitles (9)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Aqui está a minha versão de legenda para este filme. Nada de "Google Translator".
------------------------------------------------------------
RELEASE:
Thunderbolts (2025) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]
------------------------------------------------------------
Acredito que esta legenda sirva para todos os releases disponíveis, bastando renomear.
------------------------------------------------------------
NOTAS EXPLICATIVAS:
..............................
BLACK WIDOW BITE: É uma arma de eletrochoque usada pelas Viúvas Negras. A arma funciona como duas pulseiras moldadas, usadas pelo usuário, que podem liberar poderosas descargas elétricas. Cada pulseira é marcada com luzes azuis provenientes de capacitores elétricos e fiação elétrica que aparecem quando ativadas e permitem que o portador eletrocute os inimigos ao entrar em contato com um par de penetradores elétricos.
------------------------------------------------------------
JOHN DOE: "John Doe" (para homens) e "Jane Doe" (para mulheres) são pseudônimos coletivos usados quando o nome verdadeiro de uma pessoa é desconhecido, ou intencionalmente oculto. No contexto da aplicação da lei nos Estados Unidos, tais nomes são frequentemente usados em referência a um cadáver cuja identidade é desconhecida, ou não confirmada. Existem muitas variantes para os nomes, incluindo "John Roe", "Richard Roe", "Jane Roe" e "Baby Doe", "Janie Doe" ou "Johnny Doe" (para crianças).
------------------------------------------------------------
CLICK: Termo militar que significa 1 quilômetro.
============================================================
Abraços a todos.

Thunderbolts (2025) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]

24.000 FPS

tecsamp

(Tecsamp) @ 01/07/25 .

5338x (04/07/25) .

10.0 / 10 (9votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Uploaded from OpenSubtitles-Uploader v2.8.0 developed by MrVaykadji

Subtitles versions

1.CD	02/07/25	tecsamp
1.CD	01/07/25	tecsamp
1.CD	01/07/25	tecsamp
1.CD	01/07/25	tecsamp	First version

Comment

log-in to post comments.

marinhojc @ Tue 01 Jul 2025 13:38:07 CEST

PARABÉNS PELO TRABALHO!!!

renangoncalves @ Tue 01 Jul 2025 15:12:51 CEST

é uma legenda traduzida no google tradutor ou alguma IA, tem muitos erros, mas deu pra quebrar galho, agradecido.

tecsamp @ Tue 01 Jul 2025 15:32:22 CEST

Você está de brincadeira comigo, cara? Onde que é Google ou IA? Diz que tem vários erros, então aponte eles. Se você tivesse conhecimento de Inglês, jamais falaria tamanha asneira. Eu fiz parte do quadro de tradutores oficiais do extinto LTV (lembra dele?). Você deve estar confundindo a minha legenda com uma que foi deletada por ser realmente tradução automática. Antes de se manifestar, preste mais atenção no que faz.

renangoncalves @ Tue 01 Jul 2025 15:53:44 CEST

calma, voce esta muito nervoso, eu posso ter comentado na postagem errada, mas era uma da fonte YTS.mx, por isso posso ter confundido, aquele que baixei pela primeira vez sim estava cheio de erros e devo ter reclamado errado aqui, proxima vez tenta ser menos estressado e comenta mais numa boa , só ter escrevido que eu devo ter confundido e pedido para eu rever que eu ja ia atras de onde errei, desculpe pelo meu erro e bom trabalho ai

tecsamp @ Tue 01 Jul 2025 16:23:06 CEST

Bem, você há de convir que diante do seu comentário qualquer um que seja, modéstia à parte, tradutor de verdade, se irritaria. Mas, a vida é bela.
Abraços.

cl3 @ Tue 01 Jul 2025 17:25:39 CEST

Parabéns pela a legenda! Serviu muito!

faelzinho @ Tue 01 Jul 2025 20:31:12 CEST

Critica legendas alheias e escreve "escrevido", ai é fo** kkkkk

Elenjoker @ Fri 04 Jul 2025 00:11:47 CEST

Você sempre foi um tradutor fraco, é simples assim.

bernaction @ Tue 01 Jul 2025 16:49:52 CEST

Absurdo de qualidade. Parabéns

mezb @ Tue 01 Jul 2025 21:44:03 CEST

Obrigadão. Serve para versões BYNDR
Vi uns errinhos gramaticais.
ctrl+H e trocar:
póxima por próxima
saírmos por sairmos
cactus por cactos
erada por errada

tecsamp @ Wed 02 Jul 2025 00:16:56 CEST

Valeu, mezb, vou conferir e corrigir. O engraçado é que no corretor ortográfico do Subtitle Edit não acusou esses erros gramaticais e sim outros, mas agradeço e corrigirei.
Muito obrigado.

tecsamp @ Wed 02 Jul 2025 00:25:04 CEST

Feito! Corrigido os errros gramaticais indicados pelo amigo "mezb". Muito obrigado.

tecsamp @ Wed 02 Jul 2025 00:29:48 CEST

Chega num ponto em que a cabeça começa a falhar pelo cansaço e passam erros de digitação (falta de letras ou excesso delas, hehehe). No comentário anterior, escrevi "errros", kkkk!

mezb @ Wed 02 Jul 2025 00:31:40 CEST

O meu q acusou. O problema do Subtitle edit são os dicionários dele q ficam desatualizados no github. O meu eu ajeitei na marra e manualmente. Ficam aqui os .xml
C:\Users\Mezb\AppData\Roaming\Subtitle Edit\Dictionaries
qualquer coisa te mando no email se precisar

tecsamp @ Wed 02 Jul 2025 00:54:14 CEST

Valeu mesmo!

Andrebavila @ Thu 03 Jul 2025 02:45:28 CEST

Muito obrigado, Tecsamp!
Excelentes legendas!

tecsamp @ Thu 03 Jul 2025 04:27:03 CEST

Agradeço a todos os amigos pelos elogios nos comentários.
Abraços a todos.

Fawlzi @ Thu 03 Jul 2025 13:32:25 CEST

Muito obrigado!!

leonardooosouza @ Thu 03 Jul 2025 21:43:58 CEST

Muito obrigado!

Elenjoker @ Fri 04 Jul 2025 00:11:07 CEST

É aquela velha história, se a sua legenda precisa de textos explicativos você não é um bom tradutor.

tecsamp @ Fri 04 Jul 2025 03:20:51 CEST

Escute aqui, "Supremo(a) Dominador(a) de Todos os Idiomas do Mundo", já ouviu falar em adaptação? Desafio você a adaptar para o nosso idioma os objetos das minhas notas explicativas em uma palavra apenas sem mudar o contexto e o sentido do diálogo.
É por isso que pessoas como você nunca irão conseguir aprender sequer um outro idoma.

tecsamp @ Fri 04 Jul 2025 03:38:38 CEST

Aprenda uma coisa, se você um dia pretender traduzir alguma legenda e não ficar ripando ou re-postando legendas dos outros: quando não existe tradução para algo ou não der para adaptar, deve ter nota(s) explicativa(s) para não deixar o usuário "boiando" em relação ao significado de determinadas coisas.

Thunderbolts\* subtitles Portuguese (BR)

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Thunderbolts.2025.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x265-NeoNoir	1CD	02/07/25	1290x	10.0	1	caiomor

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsMovie Rating:7.7 / 10 (41022)
[ ] - After finding themselves ensnared in a death trap, an unconventional team of antiheroes must embark on a dangerous mission that will force them to confront the darkest corners of their pasts.

Writer credits:

Kurt Busiek

Cast:

Genre:

Country:

United States

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register