Strangler vs. Strangler subtitles Hungarian

Rate quality of subtitlesComment

Davitelj.protiv.davitelja.1984.BluRay.1080p.x264.[ExYuSubs].hun.srt (68802bytes) show preview

---

A legendás jugoszláv rendező, Slobodan Sijan klasszikusa.
(Ki énekel ott? (1980), Lopják a koporsómat (A Maraton család) (1982))
Lényegében egy sorozatgyilkos-krimi paródia, de a gyilkos megértése, és a nyomozás körül forog a film.
Rengeteg a narráció, szóval egyben a "pszichológiai horror" műfajának is teljes kifigurázása.
Cselekmény: A helyszín Belgrád, a 80-as években. Hogy egy nagyváros igazi "metropolisszá" váljon,
bűnügyeiről kell elhíresülnie. De a kukkolás, a bankrablások, a nemi erőszak nem igazán kelti fel a világ figyelmét.
Ehhez a bűnözők koronázatlan királyára lenne szükség, aki tényleg rettegésben tartja a várost: egy sorozatgyilkosra.
Hamar meg is ismerjük Pera Mitic-et, aki egy 190 centi magas, termetes szegfűárus.
A szegfűnél csak a krémest szereti jobban, de megtudjuk, hol szakadt el a cérna, amikor már nem tűrte tovább,
hogy ennyi lány visszautasítja a szép virágokat, amiket ugyebár "szeretni kell, hisz bearanyozzák életünket".
Az első áldozatának hiába adta ingyen a szegfűt, az őt hidegen hagyta.
Így mikor hazáig követi, és a lány provokálni kezdi, ő a puszta kezével hallgattatja el.
Így válik híres gyilkossá Pera, és kapja "A Fojtogató" nevet, rettegésben tartva Belgrádot.
Bekapcsolódunk a (nevetségesen sikertelen) nyomozásba,
egy fiatal rockzenészt pedig annyira inspirálnak a történtek, hogy egy slágert ír A Fojtogatóról.
De ez még csak a kezdet...
A BluRay kiadáshoz gyönyörűen restaurálták, ezért gondoltam, hogy alaposan javítom RAVEN feliratát, az Open szabályai szerint. Szerb felirat hiányában egy szlovénre, és néha 2 különböző angolra támaszkodtam, igyekeztem szöveghű maradni, már amennyire a szerb szöveg nélkül tudtam...
Jó szórakozást! :)
Davitelj.protiv.davitelja.1984.BluRay.1080p.x264.[ExYuSubs]24.000 FPS
RektorAndras (RAVEN & Rektor András) @ 07/06/25 . 5x (07/06/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles