Parthenope subtitles Hungarian

Parthenope Hungarian subtitles (2024) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks17 thanks received

Rate quality of subtitles (1)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Első felirat készítésem, minden megjegyzést hozzászólást szívesen fogadok. Nem olaszról hanem az angol forrásról fordítottam.
FRISSÍTÉS:
Kérésre csináltam egy gyorsjavítást (Verdike)

Parthenope (2024) (2160p iT WEB-DL Hybrid H265 DV HDR10+ DDP 5.1 Italian - HONE

23.976 FPS

cucumber87 (Cucumber) @ 11/04/25 .

340x (21/04/25) .

10.0 / 10 (1votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Subtitles versions

1.CD		12/04/25	Verdike	javitva
1.CD		11/04/25	cucumber87	First version

Comment

log-in to post comments.

csabi11 @ Sat 12 Apr 2025 08:27:47 CEST

Első munkának így első ránézésre nem is rossz. A hosszú sorokat törd két sorba (mint pl. mindjárt a 2.). Vagy ott a 79., az rengeteg felirat egy táblába, valahogy rövidíteni kellene (pl: Az antropológia az emberi típusokat és viselkedést vizsgálja,).
Tölts le valami szerkesztő programot (pl: Subtitle Edit), az rögtön kidobja az ilyen formai, időzítési hibákat.

cucumber87 @ Sat 12 Apr 2025 11:11:13 CEST

Köszönöm! Ha ha lesz időm megpróbálok átmenni rajta. A subtitle editet használtam, illetve az angol nyelvű részeket másik feliratból kiindúlva tettem hozzá. Még nagyon összetett nekem a program keresek majd hozzá oktató videókat. Elég bénán kezelem egyenlőre. Ha esetleg van discordod vegyél fel szívesen beszélgetnék, kérdeznék a témában: cucumber871

Verdike @ Sat 12 Apr 2025 10:02:21 CEST

Mindenképpen használj (lehetőleg beállított) feliratszerkesztőt. Szükség esetén tudok ilyet küldeni, néhány mega az egész.
Elég sok hiba maradt benne, ezeket mind kiszűri egy feliratszerkesztő.
- 42 leütés lehet egy sorban, itt van 62 is.
-Párbeszédjellel kezdődnek olyan felirattáblák, ahol csak egy megszólaló van.
-Néhány felirattábla összeolvad, 0,000 másodperces az időköz közöttük.
-Több felirattábla rövidebb a minimális 1 másodperces időtartamnál, pedig simán lehetne nyújtani ezeket.
-Van egy komolyabb kronológiai keveredés is benne: a 249-264. táblák időtartama 00:34:14,690 – 00:35:09,589, az ezután következő 265. tábla viszont visszaugrik négy és fél percet, mert 00:29:37,945-kor kezdődik. A lejátszó talán korrigálja, de ilyen nem lehet egy feliratban.
-A CPS viszonylag rendben van, bár akad néhány határeset: a minimális 25 helyett 26-27-es érték, van egy 30-as is.
Sajnos ezeket mind javítani kell. További tippek:
Formai és tartalmi elvárások a feltöltendő feliratoknál:
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=17665&sid=2932c9f650f41a9941934f4aed526a4c

Zolkoo @ Sun 13 Apr 2025 10:31:45 CEST

Köszönöm a feliratot! Viszont lenne egy kérésem, hogy ha van rá módotok, ne a kizárólag a legkacifántosabban elérhető 60-80-100 gigás 2160p verzióhoz, és csak ahhoz passzoló feliratokat tegyetek ki légyszi. Nekem van egy 1080p x265 web-dl fájlom a pahe pont in-ről, de ez a felirat nem jó hozzá. És át tudom időzíteni, de gondoljatok néha azokra is, akik nem tudnak ilyesmit megcsinálni. Köszönöm.

cucumber87 @ Sun 13 Apr 2025 11:23:26 CEST

Én magamnak gondoltam megcsinálom mert érdekelt a film és én mindíg 4k-ban nézem ha lehet. Sajnos mint irtam kezdő vagyok így egyenlőre nem tudom hogy lehet másik kiadásra időzíteni

anolin @ Tue 15 Apr 2025 00:28:16 CEST

Köszönjük Verdike!

Parthenope subtitles Hungarian

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Parthenope.2024.ITA-ENG.WEBDL.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YT...	1CD	14/04/25	329x	0.0	0	csabi11

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Parthenopé - Nápoly szépe (hun), Parthenope (eng), Parthenope 2024 (eng)
Movie Rating:6.6 / 10 (9180)
[ ] - Parthenope is a woman who bears the name of her city. Is she a siren or a myth?

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register