Zerograd subtitles Hungarian

Rate quality of subtitlesComment

Zerograd.1988.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].hun.srt (61960bytes) show preview

---

A Moszfilm 1988-ban mutatta be Karen Shakhnazarov "Gorod Zero" című abszurdista komédiáját.
Nálunk az Örökmozgó Filmmúzeum műsorfüzetén szerepelt, amely 2015 óta az Art+ Cinema nevet viseli.
Mindenesetre, itthon sosem jelent meg VHS-en/DVD-n, és a TV-ben sem adták, de sokszor vetítették.
Cselekmény: A moszkvai mérnök, Varakin Alekszej Mihajlovics üzleti ügyben érkezik egy ismeretlen városba. Az utcák kietlenek, mindenki siet, és valamiért rendkívül furcsán viselkedik. A találkozó eredménytelen, és mivel főhősünknek 2 hetet várnia kell, (mert mint kiderül, a főmérnök akivel konzultálna, már több mint fél éve halott), megpróbál visszatérni Moszkvába, de minden próbálkozása a város elhagyására sikertelen. Moszkvába tartó vonat nincs, viszont egyre mélyebbre kerülünk a város "nyúlüregében", a helytörténeti múzeumba tett látogatás során pedig kiderül, úgymond bizonyított tény, hogy a trójaiakig visszamenőleg, minden orosz cár, sőt, még Sztálin is megfordult a városban. Az egész orosz történelem, legyen az állami vagy forradalmi esemény, valahogy kapcsolódik a városhoz és lakóihoz.
Egy borzasztóan vicces, Kafkát idéző láz-álom, amely allegorikusan maga a szovjet valóság, egy jóhiszemű átlagember szemszögéből. Ismerős lehet a hangulat minden posztkommunista országban élőnek: "Majd utánajárunk, majd mi megoldjuk! Addig is, ne vonj kétségbe semmit, ne aggódj, inkább nyugodtan pihenj, igyál, táncolj!"
A városból az egyetlen kiút, ha együttműködsz, egyetértesz, és hozzászoksz ahhoz, hogy nincs kiút.
Az időtartam 01:41:44mp.
Angol felirat alapján fordítottam, de szerencsére volt orosz felirat is, így ellenőrizni tudtam orosz->angol fordítóval (mondatról mondatra, néhány kényesebb helyen szóról-szóra), ezáltal sokkal szöveghűbb lett, és az angol feliratban lévő pár hibát, félrefordítást is ki tudtam javítani.
Az archive.org-ról is letölthető: archive.org/download/zerograd.-1988.1080p
Jó szórakozást! :)
Zerograd.1988.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]23.976 FPS
RektorAndras (Rektor András) @ 08/03/25 . 20x (03/04/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles