White Nights subtitles Estonian

White Nights Estonian subtitles (1957) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks3 thanks received

Rate quality of subtitles

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

1957.a. valminud Luchino Visconti paljude auhindadega pärjatud romantiline draama „Le notti bianche” kuulub filmiklassika kullafondi. Peaosades Maria Schell ja Marcello Mastroianni, kõrvalpeaosas Jean Marais.
„Valged ööd” on valminud Fjodor Dostojevski samanimelise romaani ainetel, kuigi sündmused on toodud kaasaega. Lugu on tütarlapsest, kes on lubanud oma unelmate printsile teda aasta aega oodata nende kohtamispaigaks määratud sillal ning tema käekäigust selle ootamise ajal.
Tasub ka ära mainida, et seda Dostojevski romaani on Eestis teatrites lavastatud kolmel korral.
Film on 1.41.46 pikk ja jutustus sobib 1.25 GB variandile Le.Notti.Bianche.1957.(Luchino.Visconti).1080p.BRRip.x264-Classics

Le.Notti.Bianche.1957.(Luchino.Visconti).1080p.BRRip.x264-Classics

23.976 FPS

Vetevaim

(Vetevaim) @ 07/03/25 .

16x (17/03/25) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Comment

log-in to post comments.

Vetevaim @ Fri 07 Mar 2025 22:39:34 CET

„Le Notti Bianche”’le on küll varem eestikeelsed subtiitrid 2016.a. tehtud, on siinsamas veebilehel üleval, kuid nende kvaliteet jätab kõvasti soovida. Korduvad kõikide asjaarmastajate traditsioonilised vead: massiliselt terminoloogilisi eksimusi ja suisa risti vastupidiseid tõlkeid tegelikult öeldule, omaloomingu vohamine, mis ei austa režissööri loomingut ja loomulikult hakitud teksti surumine 1-2 sekundilisse lõikudesse, kus vaataja peab suutma 10 keskmise pikkusega sõna ära lugema, milleks on vaja minimaalselt 4,5 sek. Kohati on isegi pikad dialoogid selle käigus muudetud mõttetuiks ja arusaamatuiks. 2016.a. subtiitrid tegi Carlo Magno, kes pidas vajalikuks lõppu märkida, et tõlkis itaalia keelest, kuigi see ei vasta tõele, sest ta „tõlkes” on hulganisti anglisme, samuti üksjagu inglise-eesti google otsetõlkeid, mida ta ei vaevunud eestistamagi... ikka inglise keele vahendusel, mida kasutavad kõik harrastustõlkijad, kes filmidele subtiitreid teevad.
Luchino Visconti filmid väärivad siiski paremaid subtiitreid, seega ei saanud ma ka sellest filmist niisama mööda minna, kuna asusin tema kõige olulisematele filmidele subtiitreid tegema.
Ahti Mänd

White Nights subtitles Estonian

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Le notti bianche 1957	1CD	31/01/16	35x	0.0	0

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Valged ööd (est), White Nights (eng), Le Notti Bianche (eng), Noites Brancas (eng)
Movie Rating:7.7 / 10 (9526)
[ ] - A lonely young man, Mario, meets a lonely young woman, Natalia. Mario is lonely for social reasons; he is a stranger and a newcomer to town. Natalia is lonely because she has always lived in isolation, even in the heart of the city. Her loneliness is intensified because she is in love with a man who may not ever return to her, but who continues to occupy her heart to the exclusion of any other possible relationship.Mario thanks the young woman for the moment of happiness she has brought him. However, he is left alone at the end of the film, befriending the same stray dog he met at the beginning. He is back at square one, and has put more energy into pursuing the fantasy of an obsession rather than any prospect of real love.

Directed by:

Writer credits:

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Italian

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register