Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles for high-definition movie

A Complete Unknown Italian subtitles (2024) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks24 thanks received

Guide how to watch movie with subtitles.

Comment

log-in to post comments.

gigiograndi @
Sembra tutto moooolto ben fatto
willywonka80 @
Sarà sicuramente un ottimo lavoro. C'è anche la traduzione delle canzoni? Non ho ancora provato il file
mAx-title @
dalla firma finale direi che sono quelli ufficiali, ottimo e grazie!
zlatandj @
Grazie di cuore davvero. Se posso chiedere se ti fosse possibile fare qualcosa per i sottotitoli di The Brutalist. Mi scuso subito se la mia richiesta fosse fuori luogo in quanto non so di preciso cosa ci sarebbe da fare e magari si tratta di una fatica enorme e capirei perfettamente
tarkowsky @
Ci avevo riflettuto, ma sinceramente il film non mi ha entusiasmato quando l'ho visto al cinema, quindi ho deciso di non procedere. Sarò via per cinque giorni, ma se al mio ritorno il film avrà ricevuto qualche Oscar e rimarrà ancora da tradurre, potrei considerare l'idea. Di solito, però, preferisco lavorare su pellicole che mi appassionano.
zlatandj @
hHai qualche consiglio da darmi in caso volessi avventurarmi io? Avrei tempo a disposizione e tanta passione, magari qualche programma per Mac che mi aiuti ad abbreviare un po' ma sempre mettendoci del mio per fare un lavoro il più decoroso possibile.
tarkowsky @
Difficile darti consigli e se sei alle prime armi inizierei con un film più abbordabile. Perdipiù hai a che fare con due lingue: l'ungherese e l'inglese. I dialoghi non sono particolarmente difficili ma il film è lunghissimo (sono oltre 2500 battute, praticamente due film).
Rodney25 @
Prova il programma Subtitle Edit, e relativi tutorial su YouTube, è gratis e abbastanza facile da usare
mAx-title @
ma questi mica li hai tradotti tu, sono quelli ufficiali...
@
Ottimo lavoro. Traduzione accurata. Scusate, come si riconoscono i file di questo autore, nella descrizione purtroppo dice anonimo
mAx-title @
come "anonimo"? c' scritto"tarkowsky".
e comunque non è lui l'autore, sono estratti dal bluray.
Rodney25 @
Sono confuso...nei subs dicono: Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA
mAx-title @
Appunto, CINEQURANTENA è la compagnia che si occupa deis sub sul blu ray
tarkowsky @
Le faccio notare che il DVD del film esce il 1 Aprile e quindi è impossibile che i sottotitoli siano quelli del Blu-ray come lei sostiene.
Cinequarantena è una community privata che propone molti film d'essai in lingua originale sottotitolati in italiano da alcuni soci tra cui il sottoscritto. Abbiamo anche un canale Youtube (www.youtube.com/@cinequarantena8929).
tarkowsky @
www.youtube.com/@cinequarantena8929
mAx-title @
quindi li hai fatti tu (anzi, mi scuso) li ha fatti lei? nel caso, complimenti, sono molto ben fatti.
mAx-title @
aggiungo che il sospetto fossero estratti da qualche pubblicazione ufficiale risiede, oltre alla già citata bontà dell'adattamento/formattazione, anche dal fatto che vi si trovano degli "errori" comuni all'estrazione dei sottotitoli da un supporto fisico (per esempio, in taluni frangenti, i caratteri di pipe "|" al posto delle "I" maiuscole). Rinnovo comunque i complimenti se i sottotitoli sono da lei redatti.
A Complete Unknown subtitles Italian
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
A Complete Unknown (2024) (1080p MA WEB-DL x265 10bit EAC3... 1CD973x 0.00zlatandj
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:A Complete Unknown (eng)
Movie Rating:7.4 / 10 (56326)
[ ] - In 1961, an unknown 19-year-old Bob Dylan arrives in New York City with his guitar and forges relationships with musical icons on his meteoric rise, culminating in a groundbreaking performance that reverberates around the world.
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw1 backend

If you forgot your password, click on forgotten password
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register